Na putu Užice – Višegrad koji lagano vijuga preko severnih padina Zlatibora na jednom brdu zvanom Mećavnik pored sela Mokra Gora postoji maleni grad. Sanjao ga je i iz svoje mašte magičnih slika otelotvorio svetski poznat filmski režiser Emir Kusturica. Nadenuo mu je ime Drvengrad.
At the road Uzice – Visegrad (in Serbia) which curves slowly over the northern slopes of mountin Zlatibor, on the hill called Mecavnik, next to the village Mokra Gora there is a miniature town. Famous film director Emir Kusturica dreamed of it and from his fantasy of magic images embodied it. Than he named it Drvengrad (Timber-town).
Udahnuo mu je život ekstravagantne umetnikove kreacije. Kustendorf, kako ga još zovu, je mali hotelski kompleks u etno stilu sačinjen od drvenih kuća, kamenih stepeništa i uličica nazvanih po velikim umetnicima i njihovim delima. U ulicama „žive“ neobične statue i imena koja od zaborava čuvaju velikane poput Ive Andrića.
He gave it the life of an extravagant artist`s creation. Also known as Kustendorf this town is actually a small ethno style hotel resort made of wooden houses, stone stairs and small streets named after great artists and their works. In those streets an extraordinary sculptures and names “live” and they preserve from oblivion giants such as Nobel Prize winner, writer Ivo Andric.
Kulturno-sportski centar Prokleta avlija
U Drvengradu miriše planinska priroda, sija čisto planinsko nebo, golica čula sveže spremljena domaća hrana i tihuje neki viši mir. Zato je ovo mesto pod jasnim suncem jedinstveni kutak za odmor. Na oko, zaspao u vekovima, Drvengrad je zapravo moderno opremljen hotel sa izvanredno uređenim sobama, restoranima,
In Drvengrad mountain nature smells, clear mountin sun shines, fresh home made food tickle senses and live silently a superior peace. That is why this spot under the bright sun is a unique corner of the world for holiday. Looking like fell asleep in centuries, Drvengrad is actually modern hotel with remarkably designed rooms, restaurants,
teretanom, bazenom i bioskopskom salom. Zimi se može skijati na stazama koje se nalaze u blizini i na kojima uvek ima prirodnog ili veštačkog snega a leti šetati po okolnim brdima. Kusturica je, zbog Drvengrada, 2005. godine dobio evropsku nagradu za arhitekturu Filip Rotije. Nagrada, koju tradicionalno svake treće godine dodeljuje „Fondacija za arhitekturu” iz Brisela, jedno je od najcenjenijih belgijskih i evropskih odličja u oblasti arhitektonske kulture.
gym, swimming pool and cinema. In a winter time one can ski on ski chutes that are in a vicinity of the hotel. Natural or artificial snow are allways provided. In a summer time it is a special experiance to walk over the surrounding hills. Kusturica gained in 2005 an european award for architecture Philippe Rotthier. This award which is traditionaly assigned every third year by Brussels Foundation for Architecture «Philippe Rotthier» is one of the most appreciated Belgian and European awards in a world of architecture.
Reditelj je 2008. u Drvengradu osnovao Međunarodni filmski i muzički festival “Kustendorf” i ovaj festival se održava svake godine. Osim redovnih učesnika kao specijalni gosti su se na festivalu do sada pojavili reditelji Nikita Mihalkov (2008), Džim Džarmuš (2009) i glumac Džoni Dep (2010).
In 2008. the Director Emir Kusturica has founded, in Drvengrad, Film and Music Festival “Kustendorf” and this festival takes place every year. Apart from regular participants so far special guest such as directors Nikita Mihalkov (2008), Jim Jarmusch (2009) and actor Johnny Depp (2010) attended the festival.
U blizini hotela nalazi se stanica pruge Šarganska osmica. Ova pruga uskog koloseka sagrađena je početkom dvadesetog veka i danas je jedinstvena u svetu. Vožnja Šarganskom osmicom je poseban turistički doživljaj.
Close to hotel complex there is a station of Shargan Eight railway. This narrow gauge railway was built at the beginning of twentieth century and today is unique in the world. Excursion trip with Shargan Eight train is an exceptional experience.
Više informacija o Drvengradu može se naci na internet sajtu: www.mecavnik.info
More information about Drvengrad can be found at: www.mecavnik.info
Нема коментара:
Постави коментар