Ploveca pijaca Damnoen Saduak, Floating Market

Na oko stotinak kilometara zapadno od Bankoka ka granici sa Burmom nalazi se provincija Ratchaburi (u prevodu ¨Zemlja Kralja¨ ) puna kulturnog nasleđa i istorijskih mesta. Kroz nju protiče reka Mea Klong koju presecaju mnogobrojni kanali. Najpopularnije turističko mesto u ovoj oblasti je ploveća pijaca Damnoen Saduak.
About hundred kilometers west from Bangkok, towards Burma border there is Ratchaburi province ( The Land of the king), full of cultural heritage and historical sites. Mea Klong river runs through it crisscrossed by many canals - khlongs. The most popular tourist spot in this area is the floating market of Damnoen Saduak.

U spletu kanala odvija se život i trgovina lokalnog stanovništva.
In the net of canals local people live and trade.


Prodavci uz pomoć vesla na svojim plitkim drvenim čamcima guraju robu uz i niz kanale i trguju. Zbog jakog sunca nose šešire napravljene od bambusa i palminog lišća. Pijaca počinje jako rano i traje uglavnom do 11.00h. Sedite u neki od čamaca i provozajte se. Doživećete fascinirajući tradicionalni still života u Jugoistočnoj Aziji i shvatiti koliko je reka važna za život i trgovinu lokalnog stanovništva.Na uzanim kanalima je uvek velika gužva pa se možete naći ¨zarobljeni¨ u saobraćaju. Pošto iz Bankoka mora da se krene vrlo rano ploveća pijaca je odlično mesto za doručak. Tu će vam na susednom čamcu, dok lagano plovite, napraviti nešto za jelo i piće ili možete kupiti raznovrsno voće (pod uslovom da se ne plašite jela izvan skupih hotela i restorana).
Vendors paddle their shallow wooden boats up and down waterways and sell or barter their goods. Because of the strong sun radiation they wear hats made from bamboo and palm leaves. The markets start in very early morning and close about 11:00 a.m. Take a boat and take a ride up and down canals. You'll experience fascinating traditional life stile of South East Asia and understand the importance of the river as a mean of commerce and living. At narrow canals there is always traffic jam so you can get " stuck in traffic". Since you must start from Bangkok early in the morning, floating market is a good place to have breakfast. While you float up the stream you can order some food and drink from a passing by boat, or you can buy various fruits (if you are not afraid of eating and drinking other than in expensive hotels and restaurants).

Pored kanala napravljeni su pijačni štandovi sa gomilama raznovrsnih suvenira i robe za horde turista koje svakodnevno posećuju pijacu. Kupite nešto za uspomenu na ovaj sićušni kutak planete koji još uvek ne želi da se budi iz starog uspavanog sveta…I naravno obavezno se cenkajte! Ukoliko ste vešti možda ponesete kući dobar komad prave tajlandske svile po neverovatno niskoj ceni!
Along canals there are market stalls with lot of various souvenirs and goods prepared for bunch of tourists which visit this market everyday. Buy something to keep a memory about this tiny corner of the planet which still doesn't want to wake up from old sleepy world… And of course, bargain is obligatory! If you are skilful you might get home a fine piece of real Thai silk bought at incredibly low price!

Jednodnevni izlet na plutajuću pijacu može se naći u bilo kojoj turističkoj agenciji u Bankoku. Odlična je tura Damnoen Saduak - Most na reci Kvaj - Hram tigrova. Cena je oko 20 eura (+ vožnja čamcem, + ulaznica u hram).
You can book a one-day trip to a floating market at any travel agency in Bangkok. Excellent tour is Damnoen Saduak - Bridge over river Kwae - Tiger Temple. Price is about 20 Euro (+boat ride,+ temple entrance ticket).

Postavite pitanje/ Kontakt, Ask a question/Contact

POSTAVITE PITANJE ILI ME KONTAKTIRAJTE NA ADRESI: happygiraffetravel@gmail.com

ASK A QUESTION OR CONTACT ME AT : happygiraffetravel@gmail.com

Petronas kule bliznakinje, Petronas Twin Towers

Jedno od obeležja Kuala Lumpura, glavnog grada Malezije, su Petronas kule bliznakinje. Njihova gradnja završena je 1998g posle sedam godina izgradnje i do 2004g bile su najviše zgrade na svetu.
One of Malaysia capital Kuala Lumpur marks is Petronas Twin Towers. Towers were completed in 1998 after seven- year build and till 2004 they were the tallest buildings in the world.

Visoke su 451,9 m (do vrha antene) i imaju 88 spratova. Podignute su na 120 m dubokim temeljlima i to su do sada najdublji temelji ikad napravljeni za jednu građevinu. Ove zadivljujuće mega strukture projektovao je arhitekta argentinsko - američkog porekla Cesar Pelli. Konstrukcija bliznakinja je napravljena od ojačanog betona. Fasada je od čelika i stakla. a dizajnirana je tako da podseća na motive koji se mogu naći u Islamskoj umetnosti što je u skladu sa muslimanskom religijom Malezije.
They are 451,9m tall (including spire) and have 88 floors. Buildings are built on 120 m deep foundations and those are world's deepest foundations ever. These breathtaking mega- structures were designed by Argentine-American architect Cesar Pelli. The construction of Twins is made of reinforced concrete. The facade is made of steel and glass and resembles motifs found in Islamic art which is a reflection of Moslem religion of Malaysia.


Na 41-om i 42-om spratu nalazi se dvospratni most između kula i to je najviši dvospratni most na svetu. Dug 58 metara i težak 750 tona morao je biti ugrađen posebnom metodom između kula da ne bi pukao tokom jakih vetrova. Turistima je dozvoljeno da se popnu samo na četrdeset prvi sprat i razgledaju grad sa visine od 178 metara. Budući da je poseta ograničena na određen broj besplatnih ulaznica (1700 dnevno) potrebno je rano ujutru oko 8 sati već biti u redu.
At 41st and 42nd floor there is the highest 2-story bridge in the world. Because it is 58m long and weigh 750 tons it had to be slid between two towers so that it doesn't break during high winds. Tourists are allowed only to the 41st floor to observe town from 178 m height. Since the free of charge visits are limited (to 1700 a day) it is necessary to be in a queue around 8 o` clock in the morning.


Posebnu lepotu poput priviđenja Petronas kule dobijaju noću. Tada ne izgledaju kao da su osvetljene već kao da su napravljene od svetlosti.
Particular beauty, similar to supernatural vision Petronas Towers gain in the night. At that time they don't look like they are illuminated but made of light.



Oko kula napravljen je KLCC park sa stazama za šetnju, džogiranje i fontanom na kojoj se igraju raznobojni snopovi svetlosti. U sredini parka miruje malo jezero.
Around towers there is a KLCC park with jogging and walking paths, and a fountain where multicolor light beams are playing with each other.In the middle of the park a small lake is standing still.


U prizemlju kula nalazi se Suria KLCC centar za kupovinu sa najluksuznijim radnjama i dom Malezijskog filharmonijskog orkestra. U park oko Petronas kula treba otići i danju i noću, sesti na klupu i posmatrati… u krug u krug.
At the ground floor there are luxury Suria KLCC shopping center and home of the Malaysian Philharmonic Orchestra. One should go to the park around Petronas Twin Towers, sit on a bench and observe… around and around.

>
Tu u parku Petronas kula dobija se osećaj da je po lepoti kreacije i dela čovek na trenutak prevazišao prirodu.
There, at Petronas Park, you get a feeling that regarding beauty of the creation and performance a man surpassed, for a moment, the nature itself.


Petronas kule bliznakinje su čudo automatizacije, tehnologije i inteligencije. Koriste inteligentni sistem za bezbednost, pouzdanost kontrolnih sistema, kao i održavanje funkcionalnosti unutrašnjeg prostora. Zato ih opisuju kao ¨ Inteligentne¨ zgrade.
Sistem obezbeđenja je još jedno čudo komjuterizacije. Od momenta ulaska u zgradu posetilac je neprimetno registrovan ¨vazdušnom kapijom¨, video nadzorom i alarmnim sistemom.
The PetronasTwin Towers is a marvel of automation, technology and intelligence. The Towers use intelligent building system for safety, reliability of control systems and maintenance. That`s why they are described as " Intelligent" buildings.
Security sistem is another computerised marvel. From the moment of entry users are invisibly registered by air gates, CCTV and audio alarm surveillance system.

Da bi se korisnici i posetioci kula mogli brzo i lako prevesti kroz 88 spratova postoji čitav sistem liftova koji skoro da podseća na šemu gradskog metroa. Postoje glavni dvospratni liftovi čiji donji deo staje na neparnim a gornji na parnim spratovima. Pored njih postoje razni ¨šatl¨ i drugi liftovi koji transportuju korisnike na određene nivoe na kojima se mora presesti u neki drugi lift ukoliko se želi ići dalje. Ukupno u obe kule ima 78 liftova koji neprestano idu. Sistem liftova je projektovan tako da se u slučaju požara ili zastoja ljudi mogu lako i brzo evakuisati.
In order to transport easily and quickly all visitors through 88 floors there is a whole net of lifts which ressembles city underground train scheme. There are main double - decker lifts with the lower deck of the lift taking passengers to odd numbered floors and upper deck to even numbered floors. Apart from those main lifts there are various "shuttle lifts" and other lifts which transport users to certain levels where change is necessary if one wants to go further. Total of 78 lifts exists in two towers and they are running constantly. Lift system is created in such way that in case of fire or stuck people can be evacuated easily.

Najbrojniji ¨stanar¨ kula je Petronas, malezijska kompanija koja posluje sa gasom i naftom. Osnovana je 1974 i potpuno je u vlasništvu malezijske vlade. Spada među 100 najvećih firmi u svetu a samo u 2009 godini imala je promet oko 75 milijardi dolara (podatak uzet iz Wikipedije). U kuli broj jedan se nalazi sedište firme kao i svih firmi koje su povezane sa Petronas kompanijom. U kuli broj dva su kancelarije svih najvećih svetskih firmi.
The most numerous " tenant" of the towers is PETRONAS, Malaysian Oil and Gas company. It was founded in 1974 and it is wholly owned by malaysian govrnment. The company is among 100 greatest companies in the world and in 2009 it had revenue of about 75 billion US dollars (according to Wikipedia). Headquarters and company`s subsidiaries are based in tower one. In tower two there are offices of well known companies from all over the World.

Hram tigrova, Tiger Temple

Hram Tigrova (Wat Pha Luang Ta Bua) je budistički hram koji se nalazi u zapadnom delu Tajlanda, nedaleko od granice sa Mijanmarom. Osnovan je 1994 god. U hramu živi oko 12 odraslih tigrova i 4 mladunčeta i mnogo drugih životinja koje se slobodno šetaju šumom. O svim tim životinjama se brinu tajlandski monasi, dobrovoljci koji su u hram došli iz raznih delova sveta (uglavnom mnogo zgodni momci - devojke doterajte se!) i tajlanđani koji žive u blizini hrama.
Tiger Temple (Wat Pha Luang Ta Bua) is Buddhist temple situated in Western Thailand not far from the border with Myanmar. It was founded in 1994. About 12 adult tigers and 4 cubs live in a temple together with other wild animals who live in the temple forest. Thai monks, volunteers who came from different parts of world (mostly very handsome guys - girls get ready!) and local staff take care of all those animals.


Tigrove hrane kuvanom piletinom i govedinom. Meso se kuva da životinje ne bi osetile ukus sveže krvi. Tigrovi provode veći deo vremena u velikim kavezima a u podne ih vode u šetnju do malog kanjona u koji dolaze turisti da bi se slikali sa ovim veličanstvenim životinjama.
They feed tigers with boiled chicken and beef. Meat is boiled so that animals don't get taste for blood. Tigers spend most of the time in huge cages and at noon they are taken on leashes to a nearby quarry where tourists come to take pictures and pet those magnificent animals.



Pošto su tigrovi osetljivi na ružičastu boju (što je navedeno kao upozorenje na ulazu u hram ) bilo bi dobro da obučete nešto plavo.
Since tigers are sensitive to pink color (which is written as warning at the ticket office) it would be good if you wear some blue clothes.




Slikanje traje do četiri sata a potom ih vodiči vraćaju u kaveze. Kada uđete u krug gde su tigrovi, vodiči vas vode za ruku i paze na vas za sve vreme dok se slikate sa tigrovima. Ako pokušate da skočite i potrčite zbog nekog naglog pokreta tigra vodič će vas čvrsto držati za ruku i sprečiti da se pomerate. Postoje stroga pravila ponašanja sa kojim vas unapred upoznaju. Tigrovi su vrlo mirni ali ipak… neće vam biti svejedno.
Visit lasts till 4 o'clock and then animals return to cages. When you enter the area with tigers a guide will take your hand and guide you closely and take care of you until you leave. If you try to jump or run because a tiger made sudden move the guide will hold your hand tightly and will prevent you to move. There are strict precepts of conduct and you will hear them before you enter the area with tigers. Tigers are very calm but still… you will be restless.




Oko 4 sata osoblje naredi svim prisutnima da stanu mirno uz stenu i da se NI U KOM slučaju ne pomeraju dok tigrovi budu prolazili pored njih. Zatim oslobađaju životinje sa gvozdenih alki kojima su privezane za zemlju.
About 4 o'clock the staff orders to visitors to stand still next to the huge rock and not to move under ANY circumstances while tigers pass by. Than they release animals from iron ring which binds them to the ground.


Kada povorka malo odmakne uz stazu dozvoljeno je i turistima da krenu za njom. U tom hodu životinje su skoro slobodne jer ih za debeli gvozdeni lanac drži ili monah ili samo jedan čovek. Neki tigrovi hodaju potpuno slobodni.
When monks, tigers and staff proceed up the hill tourists are allowed to follow it. Animals are nearly free because the huge iron chain hold only monk or one man. Some of tigers walk freely.





Kada su tigrovi bili zatvoreni u kaveze stigli su džakovi puni repe i druge hrane. Jedan od radnika počeo je da izbacuje hranu iz džakova i da ispušta neke čudne krike. Tog trenutka iz šume je počelo da trči na stotine životinja. Divlje svinje, košute i neobična divlja goveda jurila su prema nama u jezivom stampedu. Stajali smo potpuno nezaštićeni pred gomilom koja nam se približavala. Uhvatila nas je panika. Nismo ni stigli da reagujemo a vec smo bili okruženi krdom životinja koje nas nisu ni gledale vec su se tu oko nas međusobno uz krike otimala oko hrane. Najagresivniji su bili divlji prasići koji su nasrtali, glasno groktali, skičali i udarali jedno u drugo. Tigrovi su nam izgledali kao pitome mace u odnosu na divlje prasiće.
When tigers were locked a lot of bags full of turnip and other food arrived. One of the workers started taking out the food from the bags and he was shouting with strange cries. At that moment a stampede of wild animals started from the woods. Wild pigs, roes and strange looking wild bulls were running towards us in a horrifying speed. We were standing totally unprotected before the crowd that was approaching us. We panicked! In no time a lot of animals surrounded us but they didn't even look at us because they were fighting for the food punching each other and making terrible noise. The most aggressive were wild pigs that were attacking and grunting loudly at each other. Tigers were tamed cats comparing to those wild pigs.



U Bankoku možete uplatiti odlazak na Plutajuću pijacu, Most na reci Kvaj i Hram sa tigrovima. Taj celodnevni izlet kosta oko 20 eura. Ulaz u hram se plaća posebno. Novac se koristi za održavanje životinja.
In Bangkok you can take tour to Floating market, Bridge over river Kwai and Tiger Temple. It`s a one day trip and costs about 20 euro. Temple ticket is to be paid additionally. That money is for animals maintenance.

Velika Palata, Grand Palace, Hram Smaragdnog Bude, Temple of Emerald Buddha

U srcu starog dela Bankoka (Ratanakosin) nalazi se Velika Palata (Grand Palace).
In the hart of Bangkok old town (Rattanakosin) there is a Grand Palace.


Njena gradnja je počela 1782 u vreme vladavine Rame I. Tokom narednih 150 godina bila je dom Tajlandskim kraljevima, kraljevskom sudu i administrativno sedište vlade. Danas je kompleks palate spiritualni centar Tajlandskog kraljevstva.
Construction of the palace complex began in 1782, during the reign of Rama I. For the next 150 years it was a home to Thai Kings, Royal Court and administrative seat of government. Today, the complex is the spiritual heart of the Thai Kingdom.


Nalazi se na istočnoj obali reke Chao Praya na kojoj se odvija užurbani život stanovnika Bankoka. Palata je opasana velikim zidom dugim 1900 metara i ima površinu od 218,400 kvadratnih metara.
It sits on the east bank of Chao Phraya River which is the place where busy life of Bangkok citizens is happening. The Palace is protected by a defensive wall of 1,900 meters in length, which encloses an area of 218,400 square meters.


Unutar zidina nalazi se nekoliko impresivniih zdanja među kojima je i Hram Smaragdnog Bude (Wat Phra Kaew) koji se smatra najvažnijim budističkim hramom na Tajlandu.
Within the palace complex are several impressive buildings including Wat Phra Kaew (Temple of the Emerald Buddha), which is considered the most important Buddhist temple in Thailand.




U njemu se nalazi čuvena mala i veoma cenjena, figura Smaragdnog Bude izrađena od jednog komada žada (u nekim izvorima jaspisa). Figura je visine oko 60cm i postavljena je visoko na nizu platformi. Smatra se da potiče iz 14. veka. Samo kralj može da pristupi figuri Bude. Veoma važan ritual, menjanja plašta (odeće) Smaragdnog bude izvodi jedino Kralj, tri puta godišnje u skladu sa letnjom, zimskom i kišnom sezonom. Ritual se izvodi u cilju donošenja sreće zemlji tokom svake sezone. Hram je divno dekorisan. Jednom kada uđete unutra osetićete potpuni mir. Sve je tiho i spokojno toliko da ćete poželeti da sedite satima na podu ispred Smaragdnog Bude. Dok sedite prekrstite noge u pozi za meditaciju jer je prema tajlandskom verovanju uvredljivo svoja stopala okretati prema bilo kome pa samim tim i prema obožavanoj svetinji. Hram i Velika Palata su sveta mesta pa se morate primereno obući. Ne možete ući u kratkim pantalonama, ili golišavih ramena. Ukoliko zaboravite na ovu činjenicu ispred hrama možete iznajmiti košulju sa kojom ćete ući u krug Velike palate.
It contains the small, very famous and greatly revered statue of Emerald Buddha carved of one piece of jade (according to some sources jaspis). The statue is about 60cm tall and it is raised high on a series of platforms. It is believed that it dates back from 14th century. Only HM the King is allowed to approach the statue of Buddha. The robes on the Buddha are changed with the seasons (summer, winter, raining) by HM The King of Thailand, and forms an important ritual in the Buddhist calendar. Ritual performs in order to bring good fortune to the country during each season. The Temple is beautifully decorated. Once you walk in you will feel absolute peace. Everything is quiet and relaxed so much that you'll wish to sit for hours on the floor in front of Emerald Buddha. While sitting, cross your legs in a meditation pose for, according to Thai believe, it is not polite to turn your feet towards anybody particularly towards sacred thing.
Temple and the Grand Palace are sacred places and you must dress appropriately. No shorts or revealing tops, otherwise you simply won't be allowed in. If you forget this fact you can rent clothes at the spot.


Arhitektura zgrada u Velikoj palati je čudesna i sastoji se od pozlaćenih kupola uglačanih raznobojnih krovnih pločica, mozaikom ukrašenih stubova.
Architecture of the buildings in Grand Palace is miraculous and it consists of gilded domes, shining multi color roof tiles and pillars decorated with mosaics.












Dvorišni prostor palate je ukrašen mnogobrojnim statuama mitskih bića i prelepim baštama.
Yard area is decorated with numerous statues of mythological creatures and beautiful gardens.






Kinara je u Budističkoj mitologiji i Hindu mitologiji paradigmatični ljubavnik nebeski muzičar u Indiji pola čovek pola konj a u jugoistočnoj Aziji pola čovek pola ptica. U epu Mahabharata opisani su kao večiti ljubavnici koji se nikada ne razdvajaju i koji ne dozvoljavaju da između njih postoji treće biće koje traži pažnju. Oni nikada ne postaju roditelji niti imaju roditelje. Njihov život je život neprekidnog zadovoljstva. Njegova partnerka je Kinare.
In Buddhist and Hindu mithology Kinnara is a paradigmatic lover, celestial musician, half - human and half - horse (India) or half - bird (south - east Asia). In Mahabharata epic they are depicted like everlasting lover who never separate and who do not permit between them any third creature demanding affection. Their life is a life of perpetual pleasure. His female partner is Kinnaree.


Hram čuvaju pet metara visoke Yakshe, divovi čuvari, likovi koji su uzeti iz tajlandske verzije indijskog epa Ramajana.
The Temple is guarded by the five-meter tall 'Yaksa Tavarnbal' (Gate-keeping Giants), the characters taken from Thai version of the Indian Ramayana epic.





Phra Si Ratana Chedi ili Zlatni Chedi je sagradio Rama IV sredinom devetnaestog veka. Obložen je malim zlatnim pločicama poput ogledalaca. U ovoj građevini čuva se delić Budine grudne kosti.
The Phra Si Ratana Chedi was built by Rama IV in the mid nineteenth century. The Chedi is faced with small gold mirrored tiles. The Chedi houses a piece of the Buddha's breastbone





Tajlandski kraljevi su prestali da žive u palati početkom dvadesetog veka ali se impresivni enterijer palate danas koristi za važne ceremonije kao što su krunisanja.
Thai Kings do not live in the palace since the beginning of the twentieth century, but nowadays its impressive interior is used for important ceremonial occasions like coronations.

P.S Ako želite da vidite svaku fotografiju posebno u punoj veličini dovoljno je da na nju kliknete.
If you wish to see the full size of the each photograph just click on it.

Конак Кнегиње Љубице, Konak of Princess Ljubica

Једна од
најлепших зграда свога времена, Конак Кнегиње Љубице, подигнута је по налогу Кнеза Милоша. Градњу је извео неимар Хаџи-Никола Живковић. One of the most beautiful buildings of its time the Kоnak of Princess Ljubica was raised by order of Prince Milos. It was erected by the constructor Hadzi - Nikola Zivkovic.

Налази се на Косанчићевом венцу који представља споменички амбијент старог Београда. Изградња Конака започета је 1829.године а завршена је 1831 године. Исте године у Конак се уселила Кнегиња Љубица Обреновић са синовима Миланом и Михајлом. У њему је провела једанаест година. 1842. године је насилно исељена после чега је Кoнак служио у разне сврхе. Када је 1972. године из њега исељен Завод за заштиту споменика културе Србије, приступило се темељној реконструкцији зграде. Пошто се Београд у време подизања Конака налазио између две велике империје, Цариграда и Беча, истока и запада зграда по архитектонској композицији и распореду просторија припада балканском стилу са извесним западњачким барокним елементима. Садашње унутрашње уређење представља изглед београдских кућа у периоду од изградње Конака до пред крај деветнаестог века. Када је 1867.године Али Риза Паша предао кључеве Београда Кнезу Михајлу Обреновићу, почиње његова реконструкција и Београд све више добија изглед средњоевропског града.
It is located at Kosancicev venac which is a monumental part of old Belgrade. The Konak started to be built in 1829 and its completion took place in 1832. In the same year Princess Ljubica Obrenovic moved in with her sons Milan and Mihajlo. She spent in it twelve years. In 1842 she was forced to leave the house and Konak was used for various purposes. When in 1972 the Institute for Protection of Monuments of Culture in Serbia moved out of the building its complete reconstruction could start. Since Belgrade was between two great empires, Constantinople and Vienna, east and west at the time when Kоnak was built according to architectural composition and arrangement of the rooms the building belongs to the Balkan style with some western baroque elements. Present interior of Konak presents appearance of Belgrade houses throughout 19th century. When in 1867 Ali Riza Pasha gave in the keys of Belgrade to Prince Mihajlo Obrenovic the reconstruction started and Belgrade was getting more and more an appearance of Middle Europe town.

Некада је зграда Конака била опасана високим зидом са великим капијама.
When it was built Konak was surrounded by tall wall with great gates.


Зидана је за породични живот. Имала је велико двориште окренуто савској падини. У приземљу зграде доминира велика Диванхана резиденцијални део куће, у коју су примани гости. У њој се Дивани - разговара.
It was built for family life. It had a great yard facing river Sava. Large Divanhane (sitting room) dominates the ground floor. It was residential part of the house and guests were accepted in it. In this room people talk - Divane.


Седи се на полукружној сећији испред које је синија тј. сточић а бочно су ибрици и шкриње. У средишњем делу Диванхане постављена је пећ на жар - Мангал, експонат који датира из времена кад је Кнегиња Љубица живела у Конаку.
They sit on semicircle Secija in front of which there is low table Sinija. At the sides there are pots Ibrici and Shrines. In the middle of Divanhane there is a furnace with ember - Mangal, object from the time when Princess Ljubica lived in Konak.

Често су мушки гости боравили у доњој Диванхани и то се звало Селамлук да се не би мешали са женама које су се дружиле у диванхани на првом спрату куће (Миндерлук).

Often male guests were spending time at ground floor Divanhane and it was called Selamluk in order to avoid mixing with women who were socializing in a divanhane at the first floor of the house (Minderluk).

Поред Диванхане налази се соба Кнегиње Љубице са хамамом.
Next to Divanhane there is a room of Princess Ljubica and hamam.


У њој се могу видети оригинални портрет њеног мужа Кнеза Милоша,
In it you can see original portrait of her husband Prince Milos

платно на ком су представљени Кнегиња Љубица и син Милан
a painting presenting Princess Ljubica and her son Milan


доламица Кнеза Михајла кад је био мали
dress of Prince Mihajlo when he was a child


укоснице и чаша Кнегиње Љубице,
hairpin and glass of Princess Ljubica


Мало купатило или Хамамчик је једина просторија у кући која је задржала оригиналну боју.
Small bathroom Hamamcik is the only room in the house that has preserved original color.



Хамам је био грејан старим римским системом грејања купатила - Хипокауст. У мермерним плочама пода били су издубљени отвори кроз које се пуштала врела вода која је стварала неку врсту сауне.
Hamam (bathroom) was heated by old Roman system of bathroom heating - Hipokaust. There were holes made in a marble floor and the hot water was running through them making some kind of Sauna.


Кнегиња Љубица је умрла 1843.године у Новом Саду након одласка из Конака и сахрањена је у манастиру Крушедол на Фрушкој гори.
Princess Ljubica died in 1843. in Novi Sad after she left Konak and she was buried in a monastery Krusedol in Fruska Gora mountain.

Остале собе у кући опремљене су намештајем разних стилова који је припадао појединим богатијим београдским породицама.
Other rooms in the house are supplied with furniture of different styles, which belonged to some rich Belgrade families.


Турска соба, припадала је породици Денић - Животић. Павле Денић био је српски амбасадор у Цариграду у време владавине Краља Милана Обреновића. На зидовима нема портрета јер Ислам не дозвољава фигуралне представе. Украшени су оријенталним украсима.
Turkish room belonged to Denic -Zivotic family. Pavle Denic was a Serbian ambassador in Constantinople during King Milan Obrenovic reign. There are no portraits on the walls for Islam doesn't allow figure to be presented. Walls are decorated with oriental decorations.


Оригинални портрет Љубичине кћери Јелисавете (Савке) Обреновић који је 1845. године насликао Миклош Барабаш налази се у соби са намештајем у стилу касног бидермајера.
Original portrait of Princess Ljubica`s daughter Jelisaveta (Savka) Obrenovic made by Miklos Barabas could be seen in a room with late Biedermeier style furniture.



У једној од соба може се видети величанствен портрет Кнеза Михајла за кога кажу да је био леп, образован и веома заљубљиве природе. Портрет је урадио Јохан Бес 1860године.
In one of the rooms there is a magnificent portrait of Knez Mihajlo who was beautiful, educated and apparently of a very amorous nature. Portrait was made by Johan Bes (1860).





Многе сцене из серија Сеобе, Крај Династије Обреновић и филмова Сеобе, Зона Замфирова, Ивкова слава и Атентаторка Илка снимљене су у овој кући.
Some scenes from serials Seobe, Kraj Dinastije Obrenovic and films Seobe, Zona Zamfirova, Ivkova slava and Atentatorka Ilka were taken in this house.




Суботом у подне може се "попити кафа са Кнегињом Љубицом". Обучена у одећу тог времена. Кустос музеја прича( у првом лицу)причу о животу Кнегиње Љубице. Дружење траје око један сат. Карте коштају 250 дин и могу се набавити у музеју. Музеј се налази у улуци Симе Марковића 8 (тел: 011/2638 264). Цена редовне улазнице је 100 дин а за децу 50 дин. Групе веће од 10 посетилаца имају попуст.
On Saturdays at noon you can "have a coffee with Princess Ljubica". Dressed in clothes from that period curator of the museum tells a story about Princess Ljubica`s life. Ticket costs 250 dinars and can be bought in a museum which is situated in Sime Markovica street no. 8 (tel: 011/2638 264). Regular ticket price is 100 dinars and for children ticket is 50 dinars. Groups of more than 10 people get discount.
У обилазак музеја и атмосферу почетка деветнаестог века у Београду повешће вас кустос музеја Павао Поша!
Get on tour through beginning of 19th century with the curator of the museum Pavao Posha.