Muzej Zigmunda Frojda, Sigmund Freud Museum

U devetom distriktu Beča nalazi se jedna od najčuvenijih adresa: Berggasse 19. na kojoj je, tokom 47 godina, živeo I radio osnivač psihoanalize Zigmund Frojd sve do 1938. godine kada je pred narastajućim nacizmom izbegao iz Austrije.



In Vienna`s ninth district there is one of the world`s most famous addresses: Berggasse 19. Here is where the founder of psychoanalysis Sigmund Freud lived and worked for 47 years until he was driven into exile in 1938.


1971. godine na ovom mestu osnovan je Muzej Zigmunda Frojda u kome se mogu videti originalni predmeti koji su pripadali velikom naučniku.

Since 1971 the Sigmund Freud Museum has been welcoming visitors who can enjoy in observing original objects that belonged to this great scientist.


Mikrotom -instrument za isecanje veoma tankog uzorka tkiva za posmatranje pod mikroskopom/ Microtom -instrument for producing very accurate histological cuttings for microscoping

Autentični ambijent kasnog devetnaestog veka vodi vas nazad u čekaonicu
I sobu u kojoj je doktor analizirao svoje pacijente, vodi vas u atmosferu u kojoj se rađala jedna nova nauka. Pionirski radovi kao što su “ Tumačenje snova” I “ Totem I tabu” napisani su u ovoj ordinaciji.

Authentic ambient in typical late-nineteenth century house takes you back in a waiting room and a room in which the doctor analyzed his patients, leads you back to the atmosphere in which a new science was born.
Pioneering works such as “The Interpretation of Dreams” and “Totem and Taboo” were written in the study.

Prostorije su toliko tihe da vam se na trenutak može pričiniti da veliki genije sedi pred vama, zamišljen nad svojim spisima I radi.

Rooms are so silent that for a moment you can have a vision of the great genius sitting in front of you, absorbed in his thoughts over his writing.



Zbirka muzeja sadrži oko 50 000 arhivskih predmeta među kojima su I objekti koji nisu nikada ranije bili predstavljeni javnosti. Biblioteka je formirana od poklona koje je muzeju donirala
ćerka ovog genijalnog naučnika Ana Frojd. Ona je uticala I na psihoanalitičare iz celog sveta da svoje knjige prilože kolekciji. Najveći deo intelektualne zbirke su spisi koji su pripadali Evi Rozenfeld bliskoj Aninoj prijateljici I saradnici.

Collection has around 50,000 archive pieces some of which were not, until now, presented to the public. Library developed around a gift made by Anna Freud, Sigmund Freud`s youngest daughter. She also started an international effort encouraging psychoanalysts to donate books as well. The largest part of intellectual collection are numerous items from the papers and collections of Eva Rosenfeld. Eva Rosenfeld was a close friend and fellow worker of Anna Freud.



Unikatni filmski materiajl koji prikazuje porodicu Frojd tridesetih godina dvadesetog veka može se pogledati u sobi sa video projekcijama (ova soba je nekada bila kuhinja).

Exclusive historic film material showing scenes from Freud family`s private life in the thirties is on view in the video room (family`s former kitchen).


Frojd se kao neurolog bavio I istraživanjem uticaja raznih supstanci na ljudsku psihu. Osim morfijuma koji je koristio za lečenje Frojd je ispitivao I uticaj kokaina u lečenju srčanih oboljenja I lečenju nervne isrpljenosti naročito u slučajevima teških stanja koja su pratila povlačenje morfijuma iz tretmana.


Freud as a neurologist researched influence of various substances on a psyche. Besides morphine that he used for medical treatment he also examined use of cocaine in cases of heart disease and nervous exhaustion,particularly in the awful condition following withdrawal of morphine.



Frojd je umro 23. septembra u Engleskoj.
Freud died on 23rd September 1939. in England.




Iz centra grada do muzeja se može doći laganim hodom za 20 minuta. Cena karte: odrasli - 7 eura, seniori - 5.5 eura, studenti - 4.5 eura, učenici – 2.5 eura. Slobodan pristup biblioteci: utorak od 10.00h do 18.00h I sreda od 10.00h do 16.30h

Museum is at 20 minutes walking distance from the center of the city. Ticket price: adults -7 euro, seniors – 5.5 euro, students – 4.5 euro, pupils – 2.5 euro. Free access to the library: open Tuesdays from 10 a.m. to 6 p.m. and Wednesdays from 10 a.m. to 4.30 p.m.

.

Skadarlija Beograd, Skadarlija Belgrade

Jedna senovita ulica zvana Skadarlija boemska je četvrt starog Beograda.




One shadowy street called Skadarlija is a bohemian part of Belgrade.


Kada je izgrađena Pivara (Bajlonijeva)na uglu Skadarske ulice u prvoj polovini XIX veka otvorio se i niz kafana u koje su dolazili glumci, muzičari, književnici i novinari. Bio je to centar boemskog života.

When brewery (Bajloni) was built at the beginning of XIX century at the corner of Skadarska street a lot of taverns were opened as well. Actors, musicians, writers and journalists started visiting those places. It was a centre of bohemian life.


Uspomene na te prošle dane danas se mogu naći tu u kafanama Skadarlija, Tri Šešira, Dva Jelena, Dva bela goluba. Skadarlija je obnovljena 1966g u cilju oživljavanja starih vremena. Uklonjen je saobraćaj, vraćena kaldrma i preuređeni su popularni lokali.

Memories of those past days can be found today in taverns: Skadarlija, Three Hats, Two Deer, Two white pigeons etc. Skadarlija was renewed in 1966 in order to bring back to life old times. Traffic was removed from the street, cobble pavement was placed again and famous taverns were redecorated.



Ona je danas omiljeno sastajalište Beograđana i turista iz celog sveta. U letnjim mesecima postaje otvorena pozornica pozorišnih predstava i raznovrsnih priredbi.

Today it is popular meeting place of Belgrade citizens and tourist from all over the world. During summer it becomes open stage for theatre and other kind of performances.




Dva velika srpska književnika Bora Stanković i Đura Jakšić provodili su život u Skadarliji. Dok je radio u Bajlonijevoj Pivari kao službenik Bora Stanković je napisao i objavio roman Nečista krv. Đjura Jakšić, književnik i slikar, bio je buntovnik u stalnom sukobu sa vlašću. Proganjan je i hapšen. Njegove slike se mogu videti u Narodnom muzeju.
U kući Đure Jakšića danas se održavaju likovne izlozbe i književne večeri. Ispred kuće se nalazi spomenik ovom velikom umetniku.

Two great Serbian writers Bora Stankovic and Djura Jaksic were spending their lives in Skadarlija. While working in Bajloni brewery as a clerk Bora Stankovic wrote and published novel “Impure blood”. Djura Jaksic writer and a painter was a rebellious artist always in a conflict with authorities. He was constantly persecuted and jailed. His paintings can be seen in a National Museum. In Skadarlija there is a House of Djura Jaksic where art exhibitions and book promotions take place. In front of that house there is a monument dedicated to this great artist.


Najstarija kafana u Skadarliji je kafana Tri Šešira. Otvorena je 1864 u kući gde se ranije nalazila zanatska radionica koja je kao firmu imala tri plehana šešira. Mnoga poznata imena boemskog života Beograda u ovoj kafani su stvarala, o njoj pevala i pisala. Ispred kafane se nalazi spomenik Putujućem glumcu.

The oldest tavern in the street is Three hats. It was opened in 1864 in a house where previously was craft workshop, which had three brass hats as a company sign. Numerous well known names of Belgrade bohemian life were creating their best works in this tavern and at the same time they were writing about that extraordinary place. In front of the building there is a monument to a strolling actor.


Kao nekada i danas Skadarlija inspiriše umetnike. U kafani Zlatni bokal može se uživati u ljupkom enterijeru koji je osmislila jedna savremena srpska slikarka.

Skadarlija inspires artist today the same way it use to do it before. In tavern “Golden Jug” you can enjoy in charming interior design created by one modern Serbian painter.

Cvetne zavese, zidni sat, stara kaljeva peć i mnoštvo detalja donose sećanja na prošla vremena i život starog Beograda!

Floral curtains, wall clock, old tiled stove, and lot of details bring back memories of past times and life of ancient Belgrade!

Ostrvo Pi-Pi Tajland, Phi-Phi Island Thailand

U Andamanskom moru, između ostrva Puket i mesta Krabi na kopnu Tajlanda, pod suncem drema jedno od najlepših ostrva na svetu – maleni Pi –Pi (Phi-Phi). Pi-Pi ostrvo i njegova epska lepota godinama privlače one duhom mlade iz celog sveta.



In the Andaman Sea, between island Phuket and Krabi town on Thailand mainland, under the Sun, naps one of the most beautiful islands in the world – tiny Phi - Phi. Phi- Phi and its epic beauty attracts those young in heart from all over the world.

Atmosfera u ovom tropskom raju je sasvim specifična. Mnogi ovo mesto smatraju svojim domom kad su daleko od kuce i tu provode po nekoliko meseci. Žive u lokalnim hostelima ili pansionima, provode dane na prelepim peščanim plažama
a noći u barovima na plaži gde se igra, peva i luduje do zore. Pod mnoštvom zvezda u plićaku gore velike baklje obasjavajući tela onih koji se u toploj vodi grle i ljube. Pića se piju smešana al ne iz čaša nego iz malih kofa i nesebično se nude svakom.

The atmosphere in this tropical paradise is very specific. A lot of people consider this place a “home when they are away from home” and they stay for several months at this island. They live in local hostels or lodging-houses, they spend days on a beautiful sandy beaches and nights in beach bars where they dance, sing and party till dawn. Under million of stars big torches burn in a shallow water lightening up bodies of those who hug and kiss in the warm sea. Drinks are consumed mixed and not from glasses but from small buckets. Drinks are shared with everyone.
Pi-Pi je omiljeno mesto švedjana i ronioca iz celog sveta. Ostrvo se sastoji od glavnog ostrva Pi-Pi Don i manjeg Pi-Pi Le. Na većem ostrvu se boravi a na manje ostrvo se ide na ronjenje jer je podvodni svet neverovatno raznovrstan i lep.

Phi-Phi is a favorite place of Swedes and divers from all over the world. The island consists of main one Phi-Phi Don and smaller one Phi-Phi Leh. Tourists are accommodated on the main one and small one is a spot for snorkeling since the underwater world is extremely beautiful and diverse.

To Pi-Pi Le ostrvce postalo je poznato kada je na njemu 2000. godine sniman film „Plaža“ sa Leonardom Di Kaprijem u glavnoj ulozi. Lepota plaže, prirode i slika skrivenog raja privukli su turiste iz celog sveta.

That Phi-Phi Leh islet became famous in 2000. when film “The Beach” with Leonardo Di Caprio playing the main role was filmed there. The beauty of the beach, nature and an image of a hidden paradise attracted tourists from all parts of the planet.

Na ostrvu Pi-Pi Don može se naći jeftin smeštaj (od 5 do 15 eura) ali i veoma skupi i luksuzni hoteli (za svačiji džep po nešto). Ljudi su opušteni, nasmejani i isključeni od ostatka sveta. Tu se lako sklapaju nova prijateljstva i rađaju velike romanse. Dani provedeni na ostrvu Pi- Pi su dani provedeni u nekom drugom čarobnom svetu!

On Phi-Phi Don one can find cheap accommodation (5- 15 euro) or a luxury hotel. People who are spending time on this island are relaxed, with smiling faces and they are disconnected from the rest of the world. This is a place where friendships are easily made and great romances are quickly born. Days spent on Phi- Phi island are days spent in another - magical world!

U steni ostrvceta Pi-Pi Le nalazi se „Pećina Vikinga“ koja je dobila ime po starim crtežima brodova koji se nalaze na zidovima pećine i koji liče na brodove vikinga. U toj pećini se nalazi mnoštvo ptičijih gnezda od kojih se pravi čuvena „ supa od ptičijeg gnezda“.


In the rock of Phi-Phi Leh there is a “Viking cave”. It got a name upon drawings of ancient boats similar to Viking boats that were found on the walls of the cave. In the cave there are lot of bird`s nests a key ingredient for famous Birds nest soup.

Zvuči gadno ali ova supa je bogata sastojcima koji su dobri za varenje, podižu libido, odstranjuju astmu, pomažu u postizanju bolje koncentracije i sveukupno podstiču imuni sistem. Gnezda prave mužjaci jedne vrste azijske laste. Proces traje u vreme parenja. Gnezda izgledaju kao plitke činijice zalepljene za svod pećine. Sačinjena su od pljuvačke ptice i imaju visok nivo kalcijuma, gvožđa, kalijuma i magnezijuma. Supa od ptičijeg gnezda je delikates u kineskoj kuhinji. Takođe je i jedan od najskupljih obroka životnijskog porekla u ljudskoj ishrani. Činija ove supe u Hong Kongu košta od 30 do 100 američkih dolara a kilogram samih gnezda plaća se između 2000 i 10.000 dolara.

It sounds terrible but this soup is rich in nutrients which are aiding digestion, raising libido, alleviating asthma, improving focus, and an overall benefit to the immune system. The nests are built during the breeding season by the male swiftlet. They take the shape of a shallow cup stuck to the cave wall. The nests are composed of interwoven strands of salivary laminae cement. Both nests have high levels of calcium, iron, potassium, and magnesium. Bird`s nest soup is a delicacy in Chinese cuisine. Also it is one of the most expensive meals made of animal products. A bowl of this soup costs in Hong- Kong 30 -100 $ and kilogram of those nests costs between 2000 and 10.000 $.

Matmata Tunis, Matmata Tunisia

Na jugu Tunisa, nedaleko od grada Gabesa u planinskoj pustinji nalazi se selo Matmata. Ovo tajanstveno mesto sakrilo se pod zemljom pre mnogo vekova.



At the south of Tunisia not far away from town Gabes in the mountain desert there is a village Matmata. This mysterious place hid under ground many centuries ago.


Berberi, prvobitno lokalno stanovništvo koje tu živi i danas, osmislilo je način kako da se zaštiti od vrućine, hladnoće I neprijatelja koji su harali tim prostorima. Svoje kuće sagradili su pod zemljom. U zemlji bi iskopali rupu 5 do 10 m dubine I isto tolike širine. Ta kružna površina od desetak metara prečnika na dnu rupe predstavljala je dvorište iz koga se ulazi u male bočno iskopane pećine koje su zapravo prostorije kuće.

Berbers, ancient local inhabitants who live there even today, found out the way how to protect themselves from heat, cold and enemies who were devastating that territory. They built their houses under the ground. They would dig a hole 5 to 10m deep and about that size wide. That circle area of 10m diameter at the bottom was a yard from where small caves were dug in walls. Those small caves were rooms of the house.

Svaka pećina ima namenu. Jedna je kuhinja, druga je kupatilo a ostale su sobe za spavanje. Ako leti posetite ovakav berberski dom primetićete da u prostorijama vlada optimalna mikro klima u poređenju sa pustinjskom vrelinom u dvorištu.
Each cave had a purpose. One was a kitchen, another was a bathroom and others were bedrooms. If you visit this Berber home during summer time you will notice that rooms have optimal micro climate comparing to desert heat in the yard.


Kuća je povezana sa spoljašnjim svetom jednim jedinim uzanim hodnikom čiji ulaz stoji vešto sakriven I uklopljen u pejzaž. Ljubazni domaćini poslužiće vas maslinovim uljem, tabunom (domaći pita hleb) I medom koje prave sami. Kao osveženje dobićete tradicionalni jako zaslađen čaj od nane. Budući da porodice koje još žive u ovoj oblasti uglavnom žive od turizma bilo bi dobro da ukućanima ostavite bakšiš ili da kupite neki od ručnih radova. Ovo trogloditsko naselje jedinstveno je iako podzemnih naseobina ima na nekoliko lokaliteta u svetu.
The house is connected to the external world with only one narrow corridor. The entrance to the corridor is skillfully hidden and blended into landscape. Kind hosts will treat you with home- made olive oil, tabouna (traditional oven baked bread) and honey. To refresh from heat you`ll be offered traditional very sweet mint tea. Since families who still live in this area live mostly on money that tourists spend it would be nice to leave some tips or to buy one of handicrafts made at the house. This troglodyte colony is unique even though there are several ancient underground settlements worldwide.


Pejzaž Matmate liči na površinu nenaseljene planete ili Meseca pa je kao takav poslužio za snimanje čuvenog filmskog serijala “Ratovi zvezda”. Mnoge kuće pretvorene su za potrebe turizma u restorane I hotele. U nekim od ovakvih hotela spavaćete doslovce u onižoj pećini na improvizovanom madracu koji se nalazi na zemlji. Berberi su izrazito lep I ponosan narod koji je tokom više hiljda godina skoro iščezao usled mešanja sa raznim osvajačima koji su boravili na tlu današnjeg Tunisa. Ako ikad poželite da osetite makar mali deo života ovog starog naroda I da na trenutak budete lepi stasiti Berber ili lepa mistična Berberka, provedite jednu noć u nekoj od kuća Matmate!
Landscape of Matmata region looks like a surface of an uninhabited planet or the Moon so it served as a spot where filming of famous film series “Star Wars” took place. In order to develop tourism many of these houses were converted into restaurants and hotels. In some of those hotels you will literally sleep in a low cave on an improvised mattress placed on the ground. Berbers are extremely beautiful and proud people who are after several thousand years nearly disappeared due to mixing with various invaders that were staying at the territory of today`s Tunisia. If you ever wish to sense just a bit of life of this ancient people, if you ever wish to be for a moment beautiful Berber or a mysterious Berber woman come and spend the night in Matmata house!